Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv.
Bсички човешки същества се раждат свободни и равни по достойнство и права.
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti a právech.
Член 1 Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.
Někteří muži se rodí proto... aby za nás vyřizovali nepříjemné záležitosti.
Има някои хора на този свят... които са родени да вършат неприятната работа вместо нас.
Ve sporech se rodí pravda, čert aby ji vzal!
В спора се ражда Истината - проклета да бъде!
Někteří chlapy se rodí moc moc šťastní.
Други мъже са родени с голям късмет.
Muži se rodí a umírají, jako zimní pšenice... ale tyto jména nikdy nezemřou.
Славата често е преходна,. но тези имена няма да бъдат забравени.
Co třeba: "Dítě se rodí!" Co ty na to?
Какво ще кажеш за: "Бебето идва". А?
Na'vi říkají, že každý se rodí dvakrát.
На'ви казват, че всеки се ражда два пъти.
Mohla by napsat nějakému Američanovi a zeptat se, kde se rodí děti.
Трябваше да пише на някой от американците и да пита откъде идват бебетата там.
V Austrálii se rodí ve sklenicích piva.
В Австралия ги намират в халбите с бира.
Ptal jsem se na to matky, když mi byly čtyři, a řekla, že se rodí z vajec, která snášejí rabíni.
Попитах майка си, когато бях на четири, и тя ми каза, че те идват от яйцата на равините.
Tak takhle se rodí děti v Americe.
Значи оттук идват бебетата в Америка.
Strach patří k dlouhé noci, když slunce schová svou tvář na celé roky a děti se rodí, žijí a umírají v temnotě.
Страхът е за дългата нощ, когато слънцето се скрие за години и децата се раждат, живеят и умират в мрак.
Stroj identifikuje zlobu, ze které se rodí úmysl ublížit.
Машината открива намерение да нараниш някой.
Pokud jsi někdy přemýšlel nad tím, kde se rodí sny, tak se rozhlédni kolem.
Ако се чудиш откъде идват мечтите ти... просто се огледай.
"Člověk se rodí svobodný, ale všude je v okovech."
"Човек се ражда свободен, а навсякъде е в окови."
Tady se rodí a je zodpovědnost za loňský obrat přes 37 millionů.
Последна дума на техниката, с оборот миналата година от 37 милиона.
Ale mnohé se rodí v temných zákoutích.
Май от тъмнината ще изскочат лоши неща.
Všechny mongolské ženy se rodí ke koni a luku.
Всички монголки се учат да яздят и да стрелят с лък.
Proto, drahé děti, vaše rodina ať je místem, kde se rodí svatost.
Ето защо, мили деца, нека семейството бъде място, където светоста се ражда.
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Стефан Валериев Станчев Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.
Děti se rodí se schopností proniknout do mysle své matky a vzít si pro sebe to, co tam najdou - modely, jak rozumět realitě.
Бебетата са родени да взаимодействат с мозъка на мама и да източат всичко, което намерят -- техният начин да разберат реалността.
Někteří lidé se rodí v pekle a navzdory osudu se dostanou do nebe.
Някои хора са родени в Ада, и въпреки всичките пречки, стигат в Рая.
Připomíná mi to staré Egypťany a jejich boha Chepreje, který se rodí každé ráno ze sluneční koule, což je důvod, proč se skarabeus valící kuličku hnoje stal posvátným skarabeem na náprsence faraona Tutánchamóna.
Това напомняло на древните Египтяни за бога им Кепри, който сменя топката на Слънцето всяка сутрин, което обяснява как този таркалящ животинска тор скарабей е станал свещения скарабей на бюста на фараон Тутаткамон.
A já jsem si najednou pomyslel, většina neslyšících dětí se rodí slyšícím rodičům.
И изведнъж се замислих, повечето глухи деца се раждат на чуващи родители.
Většina homosexuálů se rodí heterosexuálním rodičům.
Повечето гейове се раждат на хетеросексуални родители.
V každém filmu jsou scény, které se rodí velmi ztuha.
Във всеки филм има сцени, които се получават много трудно.
Jak mohou někteří z vás vědět, miminka se rodí do značné míry slepá.
Както някои от вас може да знаят, бебетата се раждат до голяма степен официално слепи.
Albert Szent-Györgyi kdysi řekl, že "Objev se rodí tak, že se díváme na něco, co všichni viděli, a napadá nás něco, co nikoho nenapadlo."
Алберт Сент-Дьорди беше казал, "Откритието се състои в това да видиш нещо, което всички вече са видели, но да си помислиш нещо, за което никой досега не се е сетил."
Vytvářejí ekosystém ze kterého se rodí inovace.
Те създават екосистема от която извира иновация.
Tedy, rozhodně to není ode mně novina, když říkám, že inovace se rodí ve skupinách.
Искам да кажа, наистина не е новина за мен да ви кажа, че иновацията произлиза от групи.
2.8798220157623s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bсички човешки същества се раждат свободни и равни по достойнство и права. 